Mikä Mielikieli?

Tarvitsetko sujuvan ja viimeistellyn suomennoksen englannin- tai saksankieliselle sisällölle? Tai kaipaisiko suomenkielinen tekstisi hiontaa?

Mielikieli tarjoaa kieli- ja käännöspalveluita yli vuosikymmenen kokemuksella. Erikoisaloina ovat lääketiede sekä terveyteen, luontoon ja ympäristöön liittyvät aihealueet. Käännän ja huollan monipuolisesti erilaisia tekstejä tutkimusyhteenvedoista pakkausselosteisiin ja lehtiartikkeleista tietokirjoihin.

Toiminimen takana on ammattikääntäjä ja biologi Paula Aspelund.

📖 Viimeisin tietokirjasuomennokseni:
Johannes Krause & Thomas Trappe: Ihmiskunnan matka – Nykyihmisen uusi historia. Art House, 2024. 272 sivua.

Käännökset, oikoluku & kielenhuolto

Mielikieli tarjoaa käännöksiä
saksasta suomeen (myös laillisesti pätevät käännökset)
○ englannista suomeen.

Suomenkieliselle tekstille voit tilata kevyen oikoluvun tai perusteellisemman kielenhuollon. Tarjoan myös toimittamispalvelua eli tekstin kielellistä, rakenteellista ja sisällöllistä viimeistelyä. Tavoitteena on selkeä ja johdonmukainen lopputulos, joka vastaa asiakkaan tarpeita.

📩 Ota yhteyttä ja pyydä maksuton tarjous. Se ei sido mihinkään. Tietoja käsitellään aina luottamuksellisesti.

Ota yhteyttä

 

Paula Aspelund, FM

etunimi.sukunimi[at]mielikieli.fi

Eerikinkatu 21 C, LH 1
00180 Helsinki

Y-tunnus: 2421134-7

 

 

Tietosuojaseloste

© Mielikieli 2025